Définition

1. Nom masculin :
   • Sénat : Assemblée parlementaire qui constitue, avec l'Assemblée nationale ou la Chambre des représentants, le pouvoir législatif dans un système bicaméral. Ses membres sont souvent élus pour une durée plus longue et peuvent représenter des territoires (comme les États aux États-Unis) ou être désignés.
   • Chambre haute : Terme générique désignant l'une des deux chambres d'un parlement, généralement caractérisée par un mode de désignation différent et des pouvoirs spécifiques (comme l'examen des lois ou la ratification des traités).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dự luật đã được thượng nghị viện thông qua. (Le projet de loi a été adopté par le Sénat.)
  • Thượng nghị viện Hoa Kỳ có 100 nghị sĩ. (Le Sénat des États-Unis compte 100 sénateurs.)
  • Ở Anh, thượng nghị viện được gọi là House of Lords. (Au Royaume-Uni, la chambre haute est appelée Chambre des Lords.)

Utilisation avancée

• "Thượng nghị viện" vs "Hạ nghị viện" : Dans un système bicaméral, la "chambre haute" (thượng nghị viện) a souvent un rôle de modération et de réflexion à plus long terme, tandis que la "chambre basse" (hạ nghị viện) est généralement élue au suffrage direct et représente la population de manière plus immédiate.
  • Một dự luật cần được cả hạ nghị viện và thượng nghị viện phê chuẩn. (Un projet de loi doit être approuvé à la fois par la chambre basse et la chambre haute.)

Variantes et mots apparentés

• Nghị sĩ thượng viện (nom) : Sénateur, membre du Sénat.
  • Các nghị sĩ thượng viện đang tranh luận. (Les sénateurs sont en train de débattre.)
• Hạ nghị viện (nom) : Chambre basse, Assemblée nationale (dans un système bicaméral).
  • Hạ nghị viện được bầu cử trực tiếp. (La chambre basse est élue au suffrage direct.)

Synonymes

• Le Sénat : Désigne spécifiquement la chambre haute dans de nombreux pays (France, États-Unis, etc.).
• La Chambre haute : Terme générique et descriptif pour cette institution.

Expressions idiomatiques

• Sự đồng thuận của thượng nghị viện : L'accord ou l'approbation du Sénat, souvent nécessaire pour des décisions importantes.
  • Hiệp ước quốc tế cần có sự đồng thuận của thượng nghị viện. (Un traité international nécessite l'accord du Sénat.)

1. sénat (en France) ; Chambre Haute ; chambre des pairs ; chambre de Lords (en Angleterre).